Allgemeine Information: Das Onlineportal TopTronic E online wird durch die neue, innovative Serviceplattform HovalConnect ersetzt.  In der Schweiz und in Deutschland erfolgt die Umstellung sukzessive im Laufe des Jahres 2021. In anderen Ländern voraussichtlich ab 2022. Bis HovalConnect in Ihrem Land verfügbar ist, wird Ihre Anlage noch über das bisherige Onlineportal TopTronic E online (HovalDesk) bedient. Sobald HovalConnect verfügbar ist, wird Ihre Anlage kostenfrei umgestellt. Wir informieren Sie rechtzeitig, wenn es soweit ist.

Informazioni generali: Il portale TopTronic E online verrà sostituito dalla nuova e innovativa piattaforma di servizi HovalConnect. In Germania la transizione avverrà nel corso del 2021. In altri Paesi è prevista a partire dal 2022. Finché HovalConnect non sarà disponibile nel Suo Paese, potrà ancora gestire il Suo impianto attraverso il consueto portale TopTronic E online (HovalDesk). Non appena HovalConnect sarà disponibile, il Suo impianto verrà inserito gratuitamente nella nuova piattaforma. La informeremo tempestivamente quando questo accadrà.

Informations générales: Le portail en ligne TopTronic E online est remplacé par la nouvelle plate-forme de service innovante HovalConnect. En Allemagne, le changement s'effectuera petit à petit dans le courant de l'année 2021. Dans d'autres pays, le changement est prévu à partir de 2022. Jusqu'à la disponibilité de HovalConnect dans votre pays, votre installation continuera d'être réglée via l'ancien portail en ligne TopTronic E online (HovalDesk). Dès que HovalConnect sera disponible, votre installation sera convertie gratuitement. Nous vous informerons à temps lorsque ce sera d'actualité.